1
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
Y sólo por seguridad, coloque
Tus manos en el capó por mí.
2
00:00:04,172 --> 00:00:06,140
Maldición.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,141
¿Tienes alguna arma?
¿en ti?
4
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
Cualquier cosa que sea
¿Me vas a pegar?
5
00:00:08,342 --> 00:00:10,911
Sí. tengo un cuchillo plegable
en mi bolsillo trasero
6
00:00:10,911 --> 00:00:12,080
para defensa propia.
Está bien.
7
00:00:12,080 --> 00:00:13,647
Uh, solo mantén tus manos
en el capó para mí.
8
00:00:13,647 --> 00:00:14,648
No busques nada, ¿vale?
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,517
Sí, señor.
10
00:00:16,517 --> 00:00:18,052
Ah. Gracias.
11
00:00:18,052 --> 00:00:21,155
Oh, uh, y tengo
un pequeño cuchillo alrededor de mi cuello.
12
00:00:21,155 --> 00:00:23,424
tienes un cuchillo
alrededor de tu cuello?
13
00:00:23,424 --> 00:00:26,560
En caso de que no pueda alcanzar
el que está en mi cintura.
14
00:00:26,560 --> 00:00:27,561
Bien.
15
00:00:28,996 --> 00:00:29,997
♪ Mira
16
00:00:29,997 --> 00:00:30,998
Eso es traicionero.
17
00:00:30,998 --> 00:00:32,700
Dos ahí.
Los tengo.
18
00:00:32,700 --> 00:00:34,702
♪ Estoy en la ciudad, simplemente viviendo,
no puedes controlarme ♪
19
00:00:34,702 --> 00:00:36,870
♪ Ver a todos los amigos falsos
intenta abrazarme ♪
20
00:00:36,870 --> 00:00:37,671
Cuidado... Cuidado con ese.
21
00:00:39,507 --> 00:00:40,541
♪ Este camino es solitario, ¿eh?
22
00:00:40,541 --> 00:00:42,676
Correcto.
23
00:00:42,676 --> 00:00:44,412
♪ Cuando conozcas el código,
Vas a necesitar prevalecer ♪
24
00:00:44,412 --> 00:00:46,714
¿Algo más que me falta?
25
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
¿Ya no? Oh.
Oh, ese es mi balisong.
26
00:00:48,682 --> 00:00:50,451
Ese... ese es
de Filipinas.
27
00:00:50,451 --> 00:00:52,186
Oh. [Risas] Oh, eso es--
Esa es... esa es una buena pregunta.
28
00:00:52,186 --> 00:00:53,687
Parece un clip para billetes,
pero en realidad es un--
29
00:00:53,687 --> 00:00:54,588
En realidad es un cuchillo.
30
00:00:56,090 --> 00:00:58,426
Odio preguntarte
¿Qué hay en tu auto?
31
00:00:58,426 --> 00:01:00,128
No hay armas ahí dentro.
32
00:01:00,128 --> 00:01:01,061
♪ Voy a vivir mi vida correctamente
33
00:01:01,061 --> 00:01:02,763
Pero, eh...
¿Pero?
34
00:01:03,964 --> 00:01:05,733
¿Nolan?
El tronco gruñe.
35
00:01:07,401 --> 00:01:10,804
♪ Vaya, oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪
36
00:01:13,807 --> 00:01:15,709
Desde el ganador
de este pequeño concurso
37
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
llega a elegir
donde nos casamos,
38
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
Voy a seguir adelante
y llámalo ahora mismo.
39
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
nos vamos a casar
en la playa aquí mismo
40
00:01:20,548 --> 00:01:22,883
en hermoso,
soleado sur de California.
41
00:01:22,883 --> 00:01:25,553
Shh, shh. Shh, shh.
Escuchar. ¿Oyes eso?
42
00:01:25,553 --> 00:01:26,954
Es el olor de la victoria.
43
00:01:26,954 --> 00:01:30,291
Corrección. Después de que yo gane,
Estarás oliendo buñuelos
44
00:01:30,291 --> 00:01:32,760
en el Barrio Francés después
nuestra boda en Nueva Orleans.
45
00:01:35,496 --> 00:01:37,465
Oh. Cuidadoso. Está bien.
46
00:01:37,465 --> 00:01:38,499
Aquí vamos.
47
00:01:41,435 --> 00:01:42,970
Siete menos diez.
Yo gano.
48
00:01:42,970 --> 00:01:44,572
Mi pila es claramente mayor.
49
00:01:44,572 --> 00:01:46,307
Ese no es el concurso.
50
00:01:46,307 --> 00:01:48,276
Me parece bien. Tú ganas.
51
00:01:48,276 --> 00:01:51,345
Está bien.
Es...
52
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
20 a 20.
Estamos empatados de nuevo.
53
00:01:53,113 --> 00:01:54,582
Necesitamos otro concurso.
54
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
Apuesto a que puedo comer el mío más rápido.
55
00:01:56,484 --> 00:01:58,352
¿Es posible?
¿Somos demasiado competitivos?
56
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
Si quieres dejarlo,
solo dilo.
57
00:01:59,753 --> 00:02:01,589
Di que eres un desertor.
58
00:02:01,589 --> 00:02:02,756
Bifurcame.
59
00:02:04,024 --> 00:02:05,759
Listo, listo...
60
00:02:05,759 --> 00:02:08,362
W-- Espera, espera, espera.
61
00:02:08,362 --> 00:02:10,864
¿Sin almíbar?
¿Qué somos, animales?
62
00:02:10,864 --> 00:02:13,334
Ey. La niñera está disponible.
después de todo.
63
00:02:13,334 --> 00:02:14,935
todavía quieres
para ir a cenar?
64
00:02:14,935 --> 00:02:16,437
Gente en la televisión:
♪...temprano en la mañana
65
00:02:16,437 --> 00:02:17,438
¿Wesley?
66
00:02:19,473 --> 00:02:22,810
Lo siento. ¿Qué fue?
la pregunta?
67
00:02:22,810 --> 00:02:25,479
no estas preocupado
sobre la declaración, ¿verdad?
68
00:02:25,479 --> 00:02:28,148
La defensa es solo
tirando cosas contra la pared.
69
00:02:28,148 --> 00:02:29,850
Sí. Bueno, cuanto más
que tiran,
70
00:02:29,850 --> 00:02:31,185
cuanto más probable
algo se pegará.
71
00:02:31,185 --> 00:02:32,820
Y si algo se pega,
Elías podía caminar.
72
00:02:32,820 --> 00:02:34,288
Eso no sucederá.
73
00:02:34,288 --> 00:02:37,725
Pueden destituirme, Grey, la mitad
de la estación Mid-Wilshire--
74
00:02:37,725 --> 00:02:39,560
no cambiará
quién es Elijah Stone.
75
00:02:39,560 --> 00:02:41,695
Sólo desearía saber más
sobre la estrategia.
76
00:02:41,695 --> 00:02:43,831
ni siquiera lo sé
quién es su abogado defensor.
77
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Y la oficina del fiscal del distrito
tiene un cortafuegos
78
00:02:45,666 --> 00:02:47,968
entre yo y cualquier cosa
relacionado con Elijah Stone.
79
00:02:47,968 --> 00:02:50,204
El caso RICO contra
Elijah es sólido.
80
00:02:50,204 --> 00:02:51,305
Simplemente están desesperados.
81
00:02:51,305 --> 00:02:53,006
Eso es lo que me preocupa.
82
00:02:53,006 --> 00:02:56,544
RICO significa cualquier persona involucrada en
la organización está en apuros.
83
00:02:56,544 --> 00:02:57,778
yo era una parte
de la organización.
84
00:02:59,547 --> 00:03:01,349
Bajo presión.
85
00:03:01,349 --> 00:03:03,484
Y sus abogados no pueden discutir
que eras un abogado de la mafia
86
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
sin admitir
que su cliente es un mafioso.
87
00:03:07,255 --> 00:03:09,357
Tienes razón.
88
00:03:09,357 --> 00:03:11,625
Por supuesto,
porque siempre tienes razón.
89
00:03:13,627 --> 00:03:15,062
Voy.
Piensa a dónde quieres ir
90
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
para nuestra cita nocturna.
91
00:03:16,063 --> 00:03:18,566
Te amo.
92
00:03:18,566 --> 00:03:19,833
Yo también te amo.
93
00:03:21,535 --> 00:03:23,771
Sigue mi consejo--
quieres poner una raqueta de tenis
94
00:03:23,771 --> 00:03:25,105
en su mano mañana.
95
00:03:25,105 --> 00:03:27,275
Oh, esperaba que tuviéramos
un nadador en nuestras manos.
96
00:03:27,275 --> 00:03:29,710
Lo que sea que la consiga
un paseo completo.
97
00:03:29,710 --> 00:03:31,412
Confía en mí. no quieres saber
lo que estamos pagando
98
00:03:31,412 --> 00:03:32,413
para la matrícula de Dominique.
99
00:03:32,413 --> 00:03:34,181
¿Qué pasó?
Lea, ¿está bien?
100
00:03:34,181 --> 00:03:36,049
Lea está bien. Ey.
101
00:03:36,049 --> 00:03:38,952
tuvimos un accidente menor
con la leche materna
102
00:03:38,952 --> 00:03:40,688
lo dejaste en la heladera.
103
00:03:40,688 --> 00:03:43,357
Oh, te refieres a la leche materna.
que me desperté a las 5:00 a.m.
104
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
esta mañana para extraer leche?
¿Esa leche materna?
105
00:03:45,025 --> 00:03:46,460
Sí.
Mm-vale.
106
00:03:46,460 --> 00:03:49,129
Mamá se va a alimentar
su dulce bebecito.
107
00:03:51,098 --> 00:03:54,402
Papá... papá va a esperar.
en el auto caliente.
108
00:03:54,402 --> 00:03:56,804
Una cosa más.
Uh, y quiero comenzar esto
109
00:03:56,804 --> 00:03:58,939
diciendo
Sólo soy el mensajero.
110
00:03:58,939 --> 00:04:00,107
¿Qué es?
111
00:04:00,107 --> 00:04:02,276
La mejor amiga de Lila, Jenny,
112
00:04:02,276 --> 00:04:03,811
truco o trato cancelado
mañana por la noche.
113
00:04:03,811 --> 00:04:04,878
¿Por qué? ¿Qué pasó?
114
00:04:04,878 --> 00:04:06,246
Su mamá no dijo,
115
00:04:06,246 --> 00:04:08,282
pero dejó un mensaje incómodo.
116
00:04:08,282 --> 00:04:10,250
Bueno. Tienes una teoría.
¿Qué es?
117
00:04:10,250 --> 00:04:13,921
Puede que no se sientan cómodos
con toda la policía,
118
00:04:13,921 --> 00:04:15,789
cosa de tener un arma en la casa.
119
00:04:15,789 --> 00:04:17,791
Ya sabes,
sólo una suposición descabellada.
120
00:04:17,791 --> 00:04:20,494
Tu... tu eres
en uno hoy.
121
00:04:21,729 --> 00:04:23,397
las horas
tomar un tiempo para acostumbrarse.
122
00:04:23,397 --> 00:04:25,999
Mmmm. Mi ciclo REM
por todas partes.
123
00:04:25,999 --> 00:04:27,901
yo no era así
en la academia.
124
00:04:27,901 --> 00:04:30,404
Si, tuve algo similar
cuando comencé.
125
00:04:30,404 --> 00:04:32,172
Sé que es difícil, pero tienes
hacer del sueño una prioridad.
126
00:04:32,172 --> 00:04:33,507
Hombre, soy como,
completamente despierto
127
00:04:33,507 --> 00:04:35,443
para cuando mi cabeza
golpea la almohada.
128
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
Cuando Henry era un bebé,
lo intentamos todo
129
00:04:37,144 --> 00:04:38,912
para hacerlo dormir--
música relajante,
130
00:04:38,912 --> 00:04:41,248
tantos viajes por carretera
Estoy seguro de que nosotros solos
131
00:04:41,248 --> 00:04:42,683
destruido
el medio ambiente,
132
00:04:42,683 --> 00:04:45,085
y una técnica de pañales
Todavía puedo hacerlo mientras duermo.
133
00:04:45,085 --> 00:04:47,921
Hmm, no creo nada de esto.
se aplica a mí.
134
00:04:47,921 --> 00:04:50,190
¿No acaba de tirar un médico?
¿Te sale una bala?
135
00:04:50,190 --> 00:04:51,425
Como, ¿no deberías?
estar descansando?
136
00:04:51,425 --> 00:04:54,294
Era una bala vieja.
Estoy bien.
137
00:04:54,294 --> 00:04:56,697
¿Qué?
138
00:04:56,697 --> 00:04:58,198
te escuché hablar
a Ashley
139
00:04:58,198 --> 00:05:01,101
acerca de recoger algunos
de tus cosas desde su lugar.
140
00:05:01,101 --> 00:05:02,670
Así que mira, si quieres hablar
al respecto, no podemos--
141
00:05:07,174 --> 00:05:09,343
Hola. Buen día.
142
00:05:09,343 --> 00:05:11,679
Chen. Sanford.
143
00:05:14,815 --> 00:05:16,384
¿Qué pasa con él?
144
00:05:16,384 --> 00:05:18,719
Él simplemente está de mal humor con todo.
él está pasando.
145
00:05:18,719 --> 00:05:20,854
Esperar.
¿Qué... qué está pasando?
146
00:05:20,854 --> 00:05:21,889
Nada.
147
00:05:21,889 --> 00:05:24,224
¿Qué?
Él está bien. Estoy bien.
148
00:05:24,224 --> 00:05:25,325
Sólo estamos ansiosos por proteger
y servir.
149
00:05:25,325 --> 00:05:27,294
Aarón.
Tengo que irme. Lo siento mucho.
150
00:05:27,294 --> 00:05:28,962
¿Qué?
151
00:05:30,330 --> 00:05:32,800
Yo, eh--
Encontré esta lista de verificación en línea.
152
00:05:32,800 --> 00:05:37,070
Sin pantallas, termostato a 68,
meditación, aceite de lavanda.
153
00:05:37,070 --> 00:05:38,071
No hubo suerte.
154
00:05:38,071 --> 00:05:40,207
Luz roja. Luz roja.
¡Luz roja!
155
00:05:41,575 --> 00:05:43,677
Lo siento.
156
00:05:43,677 --> 00:05:45,513
7-Adán-15.
Circunstancia sospechosa
157
00:05:45,513 --> 00:05:49,550
en 12952 South Flower Street.
158
00:05:49,550 --> 00:05:51,852
10-66. Mujer y
una transacción bancaria.
159
00:05:51,852 --> 00:05:53,320
Más en tu caja.
160
00:05:53,320 --> 00:05:56,156
Copia eso.
7-Adam-15, muéstranos respondiendo.
161
00:05:56,156 --> 00:05:57,157
Cambia de lugar.
Estoy conduciendo.
162
00:05:57,157 --> 00:05:58,158
No, estoy bien. Estoy bien.
163
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
No. No es lo suficientemente bueno.
164
00:05:59,893 --> 00:06:02,195
Cuando tienes falta de sueño,
tanto tu juicio
165
00:06:02,195 --> 00:06:03,997
y tus reflejos
están deteriorados.
166
00:06:03,997 --> 00:06:05,866
no es mejor
que estar intoxicado.
167
00:06:05,866 --> 00:06:07,000
¿Lo entiendes?
168
00:06:07,000 --> 00:06:09,036
Sí, señor.
Cambiamos.
169
00:06:10,337 --> 00:06:11,739
¿Cuál es el problema?
170
00:06:11,739 --> 00:06:15,008
Oh. Nuestro sistema de alerta
marcó varios proyectos de ley
171
00:06:15,008 --> 00:06:16,844
esta joven intentó
para depositar.
172
00:06:16,844 --> 00:06:18,345
¿Falsificación?
173
00:06:18,345 --> 00:06:19,747
No, parece que son
conectado a algún tipo
174
00:06:19,747 --> 00:06:22,015
de la investigación policial.
175
00:06:22,015 --> 00:06:24,117
Hola. Yo-solo lo estoy intentando
para hacer un depósito.
176
00:06:24,117 --> 00:06:26,119
¿Qué está sucediendo?
¿Puedo decirme tu nombre?
177
00:06:26,119 --> 00:06:27,187
Macy Tomkins.
178
00:06:27,187 --> 00:06:28,188
¿Y tienes alguna identificación?
179
00:06:31,124 --> 00:06:33,226
¿Y de dónde sacaste las facturas?
¿Estabas intentando depositar?
180
00:06:33,226 --> 00:06:35,295
Tuve una venta de garaje
durante el fin de semana.
181
00:06:35,295 --> 00:06:37,698
Ganó $1,000
en un bolso de diseñador.
182
00:06:37,698 --> 00:06:39,467
Debería haber conseguido más
si quieres saber la verdad.
183
00:06:39,467 --> 00:06:41,268
Supongo que no tienes un nombre
o descripción
184
00:06:41,268 --> 00:06:42,436
de la persona que lo compró.
185
00:06:42,436 --> 00:06:45,105
Mmm, ama de casa de Brentwood.
Pantalones de yoga.
186
00:06:45,105 --> 00:06:46,707
Bien. Cualquier cámara alrededor
¿Donde vives?
187
00:06:46,707 --> 00:06:48,141
No.
188
00:06:48,141 --> 00:06:49,142
Está bien.
Voy a tener que conseguir
189
00:06:49,142 --> 00:06:50,410
un poco más de información
de ti.
190
00:06:50,410 --> 00:06:51,479
Celina, ¿puedes empezar?
una tarjeta FI? Nosotros--
191
00:06:52,746 --> 00:06:54,648
Oficial Juárez.
192
00:06:55,749 --> 00:06:56,884
Bienvenido de nuevo.
193
00:07:02,656 --> 00:07:04,257
Mónica.
194
00:07:05,526 --> 00:07:06,660
¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:07:06,660 --> 00:07:08,829
¿Nadie te lo dijo?
196
00:07:08,829 --> 00:07:10,564
¿Me dijo qué?
197
00:07:10,564 --> 00:07:12,533
Estoy aquí para la declaración.
198
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
Elijah Stone es mi cliente.
199
00:07:17,204 --> 00:07:21,174
Um... eso es un error.
200
00:07:21,174 --> 00:07:23,944
no quieres ser
en su órbita.
201
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
le estoy facturando
$800 la hora.
202
00:07:26,146 --> 00:07:27,481
Es una bonita órbita.
203
00:07:27,481 --> 00:07:29,349
Has leído todo el descubrimiento.
Ya sabes lo que me hizo.
204
00:07:29,349 --> 00:07:30,651
Sé lo que alegas
te lo hizo a ti.
205
00:07:31,885 --> 00:07:34,154
Lamento hacerte esperar.
206
00:07:34,154 --> 00:07:35,923
Uh, el taquígrafo judicial
todavía se está instalando por dentro,
207
00:07:35,923 --> 00:07:37,825
pero podría llevarte de regreso,
si quieres.
208
00:07:37,825 --> 00:07:40,093
Excelente. solo necesito
para hacer una llamada rapida
209
00:07:40,093 --> 00:07:41,161
antes de empezar.
210
00:07:41,161 --> 00:07:42,162
Sí. Seguro.
211
00:07:42,162 --> 00:07:44,532
Disculpe.
212
00:07:48,001 --> 00:07:49,770
¿Conoce al abogado de Elijah?
213
00:07:49,770 --> 00:07:51,038
fuimos a
facultad de derecho juntos.
214
00:07:51,038 --> 00:07:52,940
¿En realidad?
Mmmm.
215
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
¿Hay algo en su bolso de
¿Trucos a los que debemos prestar atención?
216
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Ella es inteligente, bastante despiadada.
217
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
y Dios no te permita irte
el asiento del inodoro hacia arriba.
218
00:07:58,979 --> 00:08:00,480
Solíamos estar comprometidos.
219
00:08:00,480 --> 00:08:01,515
Tal vez deberías haber liderado
con eso.
220
00:08:01,515 --> 00:08:02,883
Mmmm.
221
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
no estamos hablando
al respecto.
222
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Mira, solo digo
si quieres hablar
223
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
sobre la ruptura,
Estoy aquí.
224
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
No.
Mira, mañana es Halloween.
225
00:08:10,824 --> 00:08:12,325
Los locos van a salir
con toda su fuerza,
226
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
así que centrémonos
en nuestro trabajo. ¿Está bien?
227
00:08:14,562 --> 00:08:15,428
Está bien.
228
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
Hombre-lobo.
229
00:08:18,065 --> 00:08:19,066
¿Qué?
230
00:08:19,066 --> 00:08:20,568
Hombre-lobo.
231
00:08:20,568 --> 00:08:21,669
Parece que necesita una mano.
Deberíamos parar.
232
00:08:28,709 --> 00:08:31,645
Mañana.
Parece que necesitas ayuda.
233
00:08:31,645 --> 00:08:33,513
Tengo que configurar este accesorio.
o estoy jodido.
234
00:08:33,513 --> 00:08:35,248
Bueno. Bueno, uh, lo conseguiremos
tu amigo aquí cargado,
235
00:08:35,248 --> 00:08:36,750
y tu estarás
en camino en poco tiempo.
236
00:08:36,750 --> 00:08:38,351
Gracias.
237
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
Entonces, ¿qué eres?
como, un P.A. o...
238
00:08:40,520 --> 00:08:42,389
Soy director.
Estoy filmando un cortometraje
239
00:08:42,389 --> 00:08:45,225
pero pierdo mi ubicación
en una hora.
240
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
Eso es genial.
¿Oíste lo que dijo?
241
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
Mmm.
Ella es directora.
242
00:08:48,028 --> 00:08:49,496
Oh. Sí. Bueno.
243
00:08:49,496 --> 00:08:51,531
Ayúdala a llegar al set.
Está perdiendo la luz del día.
244
00:08:51,531 --> 00:08:52,766
Bien.
245
00:08:57,571 --> 00:08:58,706
¿Sabes que?
Sólo necesito una mejor...
246
00:08:58,706 --> 00:09:00,173
Necesito un mejor ángulo.
247
00:09:00,173 --> 00:09:01,374
7-Adán-100.
248
00:09:01,374 --> 00:09:04,511
Muéstranos el Código 6
en Bronson y Rosewood--
249
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
Vehículo parado que bloquea el tráfico.
250
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Aférrate.
Espera, espera. Esperar.
251
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
No deberías levantar nada.
252
00:09:10,718 --> 00:09:11,952
Quiero decir, acabas de tener
cirugía mayor.
253
00:09:11,952 --> 00:09:13,721
¿Lo hiciste?
Puedo manejar esto.
254
00:09:13,721 --> 00:09:16,924
No, no me sometí a una cirugía mayor.
Estoy bien.
255
00:09:16,924 --> 00:09:18,025
Levante a las tres. Bueno.
256
00:09:18,025 --> 00:09:20,260
Está bien. Uno, dos, tres. Sí.
257
00:09:20,260 --> 00:09:21,261
Elevar.
258
00:09:21,261 --> 00:09:22,229
Sí.
259
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
¡Vamos! ¡Empujar!
¡Estoy presionando!
260
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
¿me quieres?
llamar a alguien?
261
00:09:24,231 --> 00:09:25,599
¡No!
262
00:09:25,599 --> 00:09:26,700
Me operaron de la espalda,
¿recuerdas?
¡Oh! Mi pierna. Mi pierna.
263
00:09:26,700 --> 00:09:27,701
¡Oh! Mi rodilla. Mi rodilla.
Mi rodilla. Mi rodilla.
264
00:09:27,701 --> 00:09:29,136
¿Estás bien?
265
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
Sí.
Gracias. Vosotros dos.
266
00:09:31,772 --> 00:09:32,773
Sí. Encantado de ayudarle.
267
00:09:34,775 --> 00:09:36,944
Sí. Bradford.
268
00:09:36,944 --> 00:09:38,712
No.
Asigné a Siega a eso.
269
00:09:38,712 --> 00:09:43,617
Entonces, ¿de qué se trata tu corto?
¿Hombres lobo contra zombis?
270
00:09:43,617 --> 00:09:45,452
El licántropo es una metáfora.
271
00:09:45,452 --> 00:09:47,755
por el asalto del patriarcado
sobre la autonomía corporal.
272
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
Guau.
273
00:09:50,958 --> 00:09:52,492
No, nunca lo entendí.
274
00:09:53,927 --> 00:09:56,396
Entonces, ya sabes,
tal vez pueda, eh,
275
00:09:56,396 --> 00:09:58,431
llevarte a tomar un cafe
¿Y puedes contarme más?
276
00:09:58,431 --> 00:10:00,668
No, gracias.
277
00:10:02,469 --> 00:10:04,604
No. No. No hagas nada.
Estaré ahí mismo.
278
00:10:04,604 --> 00:10:05,939
Vamos.
279
00:10:09,009 --> 00:10:12,680
7-Adán-15. Posible
incendio provocado en Elm y West Sixth.
280
00:10:15,448 --> 00:10:17,317
solo el bombero
¡Quería ver!
281
00:10:18,418 --> 00:10:21,121
Estaba pensando--
Ya que estamos atados,
282
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
¿Qué tal esta noche?
tenemos un poco
283
00:10:22,455 --> 00:10:24,324
construcción de lego
competencia?
284
00:10:24,324 --> 00:10:25,859
Eras contratista.
285
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
yo no construí casas
fuera de Lego.
286
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
creo que deberíamos hacer
algo intelectual,
287
00:10:29,462 --> 00:10:30,864
como aprender un nuevo idioma
288
00:10:30,864 --> 00:10:32,833
y ver quién habla más fluido
a fin de mes.
289
00:10:32,833 --> 00:10:34,434
Oh.
¿Japonés?
290
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
tu enseñaste ingles
en Kioto.
291
00:10:36,336 --> 00:10:38,138
estaba esperando
no lo recordarías.
292
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
recuerdo todo
tu me dices.
293
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
Ajá. ¿Qué te pregunté?
recoger
294
00:10:40,874 --> 00:10:41,875
de la tienda después del trabajo?
295
00:10:41,875 --> 00:10:43,777
Leche. Huevos. ¿Pan?
296
00:10:43,777 --> 00:10:44,778
Papá--
Paletas heladas.
297
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
¿Tipo?
¿Ver?
Lo recuerdo todo.
298
00:10:48,381 --> 00:10:50,550
Parece alguien
Tenía dinero para gastar.
299
00:10:52,986 --> 00:10:54,354
Estoy muy cansado.
300
00:10:58,525 --> 00:11:00,127
Quizás el dinero estuviera maldito.
301
00:11:00,127 --> 00:11:01,294
Ya sabes,
El fuego es muy limpiador.
302
00:11:01,294 --> 00:11:03,230
Se usa en todo tipo
de rituales.
303
00:11:03,230 --> 00:11:04,998
O podría ser
algo más.
304
00:11:04,998 --> 00:11:08,902
O alguien estaba tratando de esconderse
evidencia de un antiguo crimen.
305
00:11:08,902 --> 00:11:10,370
Dispositivo de seguimiento.
306
00:11:10,370 --> 00:11:11,471
¿Por qué viejo crimen?
307
00:11:11,471 --> 00:11:12,740
Bueno,
Dispositivos de seguimiento hoy en día.
308
00:11:12,740 --> 00:11:14,708
son todos microchips
y GPS.
309
00:11:14,708 --> 00:11:16,877
Esto tiene que ser
al menos 10 años.
310
00:11:16,877 --> 00:11:20,513
Supongo... federal.
Quizás la DEA o el FBI.
311
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
Entonces el dinero era parte
de una operación encubierta?
312
00:11:22,682 --> 00:11:23,717
Eso parece probable.
313
00:11:23,717 --> 00:11:25,719
¿Pero por qué quemarlo ahora?
314
00:11:25,719 --> 00:11:28,021
Lo descubrimos encontrando
Averigua de quién es este rastreador.
315
00:11:29,757 --> 00:11:30,858
Conduce con seguridad. Ey.
316
00:11:30,858 --> 00:11:32,559
Eh, no estoy seguro
con quién hablar.
317
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
Sí.
¿Cuál es el problema?
318
00:11:33,927 --> 00:11:35,362
Um, estos policías se detuvieron
para ayudarme,
319
00:11:35,362 --> 00:11:37,164
y uno de ellos
Dejó su radio atrás.
320
00:11:37,164 --> 00:11:39,733
Sí. Puedo aceptar eso.
321
00:11:39,733 --> 00:11:41,601
¿Sucedió?
para captar su nombre?
322
00:11:41,601 --> 00:11:43,270
Uno de ellos parecía exactamente
como ese chico
323
00:11:43,270 --> 00:11:44,738
de ese documental de asesinato,
324
00:11:44,738 --> 00:11:46,840
pero creo que la radio
pertenecía al melancólico. Oh.
325
00:11:46,840 --> 00:11:48,275
El melancólico--
326
00:11:48,275 --> 00:11:51,845
¿Tim olvidó su radio?
Tim Bradford, ¿súper policía?
327
00:11:51,845 --> 00:11:54,681
Sabes, este tipo no
déjame olvidar que una vez fui
328
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
tres minutos y medio
tarde para pasar lista.
329
00:11:56,016 --> 00:11:57,217
¿Puedes creer eso?
330
00:11:57,217 --> 00:11:58,518
Supongo.
331
00:11:58,518 --> 00:12:00,120
Esto parece Navidad.
Gracias.
332
00:12:00,120 --> 00:12:01,721
Fresco. Así que lo conseguirás
¿Volver a él?
333
00:12:01,721 --> 00:12:04,057
Sí, lo tengo.
Que tengas un buen día.
334
00:12:10,730 --> 00:12:13,133
¿Cómo te involucraste?
en la operación encubierta
335
00:12:13,133 --> 00:12:15,202
¿contra Elías Stone?
336
00:12:15,202 --> 00:12:17,470
planteé mis preocupaciones
sobre su empresa criminal
337
00:12:17,470 --> 00:12:18,872
a la policía de Los Ángeles.
338
00:12:18,872 --> 00:12:21,474
Píntame un cuadro.
Fuiste a la recepción
339
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
en Mid-Wilshire.
¿Y luego qué?
340
00:12:23,376 --> 00:12:25,478
Bueno, no fui
a través de la recepción.
341
00:12:25,478 --> 00:12:27,547
Oh. Supongo que estoy confundido.
342
00:12:27,547 --> 00:12:29,616
En tus propias palabras,
describir la primera vez
343
00:12:29,616 --> 00:12:32,820
mencionaste el caso del Sr. Stone
presuntos crímenes a la policía de Los Ángeles.
344
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
planteé mis preocupaciones
con la detective Ángela López.
345
00:12:35,422 --> 00:12:36,790
¿En su escritorio?
346
00:12:36,790 --> 00:12:38,158
En nuestro salón.
347
00:12:38,158 --> 00:12:40,160
Están casados.
Pero eso ya lo sabes.
348
00:12:40,160 --> 00:12:42,662
Oh. Así es. Mmm.
349
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
Está en mis notas.
350
00:12:44,164 --> 00:12:47,167
Um, y esta operación encubierta
se le permitió proceder
351
00:12:47,167 --> 00:12:50,637
a pesar de una obvia y atroz
conflicto de intereses?
352
00:12:50,637 --> 00:12:52,973
Bueno, teníamos un interés mutuo.
en la verdad.
353
00:12:52,973 --> 00:12:56,676
¿Es común que los detectives
¿Casos laborales que involucran a familiares?
354
00:12:56,676 --> 00:12:59,579
No.
¿Y por qué es eso?
355
00:12:59,579 --> 00:13:02,950
creo que hay una preocupacion
que los detectives no verán
356
00:13:02,950 --> 00:13:04,684
la evidencia objetivamente,
357
00:13:04,684 --> 00:13:05,819
pero no creo
ese es un problema aquí. Interesante.
358
00:13:05,819 --> 00:13:06,786
Siguiente pregunta--
Uh, ¿puedo terminar...?
359
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Continuando.
360
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
Sigamos adelante.
361
00:13:10,690 --> 00:13:12,092
te lo digo,
no está en la tienda.
362
00:13:12,092 --> 00:13:14,027
Bueno, no fue solo
salta de mi cadera.
363
00:13:14,027 --> 00:13:15,695
déjame comprobar
esta bolsa otra vez.
364
00:13:19,599 --> 00:13:21,468
El hombre lobo.
365
00:13:21,468 --> 00:13:23,703
dejé mi radio
para ayudarte a levantar ese tonto accesorio.
366
00:13:23,703 --> 00:13:24,804
El director debe tenerlo.
367
00:13:24,804 --> 00:13:25,672
¿Conseguiste su número?
368
00:13:27,640 --> 00:13:29,676
Casi.
369
00:13:34,147 --> 00:13:35,949
¿Qué demonios?
370
00:13:35,949 --> 00:13:36,950
¿Qué es?
371
00:13:40,153 --> 00:13:41,288
¿Quién envió eso?
372
00:13:41,288 --> 00:13:43,223
Alguien que está a punto de conseguir
en muchos problemas.
373
00:13:43,223 --> 00:13:44,657
Ya sabes, eh,
podrías simplemente presentar
374
00:13:44,657 --> 00:13:47,360
un informe de incidente
y conseguir una radio nueva, ¿verdad?
375
00:13:47,360 --> 00:13:48,661
¿Y escribir?
Eso es un día de suspensión.
376
00:13:48,661 --> 00:13:49,696
sin paga.
377
00:13:51,398 --> 00:13:54,334
Creo que sé dónde está esto.
Vamos.
378
00:13:54,334 --> 00:13:57,304
Rescatando en Halloween
Es tan pasivo-agresivo.
379
00:13:57,304 --> 00:13:59,172
Quiero decir, si tienes un problema
conmigo siendo policía
380
00:13:59,172 --> 00:14:01,474
o tener un arma en mi casa,
entonces solo dímelo.
381
00:14:01,474 --> 00:14:03,410
Acordado.
Pero si ese es el problema,
382
00:14:03,410 --> 00:14:05,345
haz que James los invite
para cenar esta noche.
383
00:14:05,345 --> 00:14:08,081
Muéstrales la caja fuerte de tu arma.
Todo el mundo ama a James.
384
00:14:08,081 --> 00:14:09,816
La gente también me ama.
385
00:14:09,816 --> 00:14:12,986
Con seguridad.
Yo, por ejemplo, te adoro.
386
00:14:12,986 --> 00:14:14,854
La mayoría de la gente
Te encuentro aterrador.
387
00:14:14,854 --> 00:14:16,056
De vuelta a ti.
388
00:14:16,056 --> 00:14:17,925
Lo sé.
Por eso estamos tan bien juntos.
389
00:14:17,925 --> 00:14:19,659
Está bien. Bien.
390
00:14:19,659 --> 00:14:22,095
Haré que James los invite.
a cenar.
391
00:14:22,095 --> 00:14:24,697
Hola, hola. Nyla Harper.
Hablamos por teléfono.
392
00:14:24,697 --> 00:14:26,333
Esta es Ángela López.
393
00:14:26,333 --> 00:14:28,568
Javier. gracias por bucear
justo en esto.
394
00:14:28,568 --> 00:14:29,836
Por supuesto.
395
00:14:29,836 --> 00:14:31,171
No puedo creer que no lo hayamos hecho
trabajado juntos antes--
396
00:14:31,171 --> 00:14:34,441
todos los grupos de trabajo de LAPD/DEA
estabas encendido.
397
00:14:34,441 --> 00:14:36,543
Sí. nunca trabajé nada
Eso me llevó al Medio Oeste.
398
00:14:36,543 --> 00:14:39,246
Elegante. Encubierto obtiene un todo
mucho más incómodo
399
00:14:39,246 --> 00:14:40,880
cuando es negativo 20 fuera.
400
00:14:40,880 --> 00:14:43,050
Hola. Perdón por interrumpir.
¿Querías vernos?
401
00:14:43,050 --> 00:14:45,752
Eh, sí. Oficiales Nolan
y Juárez.
402
00:14:45,752 --> 00:14:48,855
Encontraron el dinero quemado
y tu antiguo rastreador.
403
00:14:48,855 --> 00:14:52,059
Gracias. no sabes que
significa finalmente tener una ventaja.
404
00:14:52,059 --> 00:14:54,594
Estamos felices de poder ayudar.
¿Una pista sobre qué exactamente?
405
00:14:54,594 --> 00:14:57,297
Hace diez años, mi socio,
Robert Buckley, organizó una compra
406
00:14:57,297 --> 00:15:00,367
con un traficante de nivel medio
llamado Winslow Harris.
407
00:15:00,367 --> 00:15:01,969
Rob había estado muy encubierto.
durante meses,
408
00:15:01,969 --> 00:15:03,436
y esta fue una gran oportunidad--
409
00:15:03,436 --> 00:15:05,973
una oportunidad de obtener información real
sobre la operación de Harris.
410
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
Suena así
no salió según lo planeado.
411
00:15:07,907 --> 00:15:11,144
Hasta el día de hoy...
No estoy seguro de lo que pasó.
412
00:15:12,112 --> 00:15:14,714
Encontramos el cuerpo de Rob.
una semana después.
413
00:15:14,714 --> 00:15:16,216
El rastreador falló
el dinero desapareció,
414
00:15:16,216 --> 00:15:18,151
y nadie ha oído
de Harris desde entonces.
415
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
Eh.
El dinero está maldito.
416
00:15:19,752 --> 00:15:21,721
Lo lamento. ¿Qué?
No es nada.
417
00:15:21,721 --> 00:15:24,157
Avance rápido hasta el día de hoy,
cuando el dinero del viejo aguijón
418
00:15:24,157 --> 00:15:26,293
activar alarmas
en un banco local.
419
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
Bueno. Esperar.
El incendio del contenedor de basura
420
00:15:27,794 --> 00:15:29,129
y chica de venta de garaje
están conectados?
421
00:15:29,129 --> 00:15:31,498
Macy Tomkins.
Busqué información sobre ella...
422
00:15:31,498 --> 00:15:34,501
historial laboral irregular,
algunas multas de estacionamiento vencidas.
423
00:15:34,501 --> 00:15:35,935
Sin antecedentes penales.
424
00:15:35,935 --> 00:15:38,271
No puede ser una coincidencia
que los billetes estaban marcados
425
00:15:38,271 --> 00:15:39,839
en el banco y el resto de ellos
fueron quemados una hora más tarde.
426
00:15:39,839 --> 00:15:42,642
Parece claro que Macy estaba mintiendo.
sobre de dónde sacó el dinero.
427
00:15:42,642 --> 00:15:44,811
La pregunta es,
¿Cómo se conecta con Winslow?
428
00:15:44,811 --> 00:15:46,346
Vamos a preguntarle.
429
00:15:46,346 --> 00:15:49,349
Hombre, este es un imbécil.
buscando camión de café.
430
00:15:49,349 --> 00:15:51,118
Aquí es donde tomo mi café.
todas las mañanas.
431
00:15:51,118 --> 00:15:54,154
Sin hipsters de la mafia de la leche de avena
reescribir guiones.
432
00:15:54,154 --> 00:15:56,356
Dólar para el café
y te vas a trabajar.
433
00:15:56,356 --> 00:15:59,359
Suenas como
el viejo de "Up".
434
00:15:59,359 --> 00:16:00,927
Hola, Johnnie. Hola.
435
00:16:00,927 --> 00:16:03,463
¿Alguien deja esta radio?
436
00:16:03,463 --> 00:16:06,033
No. No.
Muy bien. Gracias.
437
00:16:08,335 --> 00:16:09,336
Maldita sea.
438
00:16:09,336 --> 00:16:10,637
Nos están ejecutando
por toda la ciudad.
439
00:16:12,272 --> 00:16:14,207
Bueno. Entonces, como,
¿Cuál es el punto?
440
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
Quiero decir, no han preguntado
por dinero o cualquier cosa,
441
00:16:15,675 --> 00:16:17,177
y si realmente quisieran
joder con la policía,
442
00:16:17,177 --> 00:16:18,711
podrían hacer mucho más
con esa radio.
443
00:16:18,711 --> 00:16:20,013
No sé.
tenemos que descubrir
444
00:16:20,013 --> 00:16:21,481
qué lote de estudio es ese.
445
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
Debe haber sido difícil
todos esos años
446
00:16:24,317 --> 00:16:26,519
sin saber lo que pasó
a tu pareja.
447
00:16:26,519 --> 00:16:28,221
Sí.
448
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
No era sólo tu socio.
Lo amabas.
449
00:16:30,557 --> 00:16:32,192
¿Qué?
Celina.
450
00:16:32,192 --> 00:16:35,228
Lo siento si me excedí.
Estás tan triste.
451
00:16:35,228 --> 00:16:37,830
Nos conocimos en inteligencia.
452
00:16:37,830 --> 00:16:39,566
Una vez que terminó
escuela encubierta,
453
00:16:39,566 --> 00:16:42,569
ambos terminamos
en el crimen organizado.
454
00:16:42,569 --> 00:16:46,173
Cervezas después del trabajo
se convirtieron en cenas...
455
00:16:46,173 --> 00:16:49,842
se convirtió en... más.
456
00:16:49,842 --> 00:16:50,977
Nadie con quien trabajamos lo sabía.
457
00:16:50,977 --> 00:16:53,046
Era una época diferente.
458
00:16:53,046 --> 00:16:56,316
Pero... nos teníamos el uno al otro.
459
00:16:56,316 --> 00:16:57,850
Eso fue suficiente.
460
00:16:57,850 --> 00:17:00,120
Luego se fue.
461
00:17:14,434 --> 00:17:16,536
Parece un poco exclusivo
para el nivel de ingresos de Macy's.
462
00:17:16,536 --> 00:17:18,771
En serio. ni siquiera puedo permitirme el lujo
para aparcar aquí.
463
00:17:19,839 --> 00:17:21,741
¿Sra. Tomkins?
Es el oficial Nolan.
464
00:17:21,741 --> 00:17:22,975
Nos conocimos en el banco antes.
465
00:17:24,411 --> 00:17:26,346
La seguridad dice que no lo ha hecho.
salió del edificio.
466
00:17:27,614 --> 00:17:28,548
La puerta está abierta.
467
00:17:29,716 --> 00:17:31,351
¡Policía! ¡Estamos entrando!
468
00:17:40,059 --> 00:17:41,528
Ella está muerta.
469
00:17:43,130 --> 00:17:45,298
Y estamos seguros
¿El dinero no está maldito?
470
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
me froté
las imágenes de seguridad del vestíbulo,
471
00:17:55,242 --> 00:17:57,277
y este chico se destacó.
472
00:17:57,277 --> 00:17:59,579
Llegué hace unas dos horas.
permaneció durante 20 minutos,
473
00:17:59,579 --> 00:18:00,813
y luego se fue a toda prisa.
474
00:18:00,813 --> 00:18:02,915
No hay mucho para seguir.
¿Se siente como Winslow?
475
00:18:02,915 --> 00:18:05,885
No sé. Podría ser.
No puedo ver su cara.
476
00:18:05,885 --> 00:18:07,720
Medalla de San Brendan.
477
00:18:07,720 --> 00:18:10,257
Patrona de los marineros.
478
00:18:10,257 --> 00:18:12,325
Winslow contrabandeaba drogas
hasta la costa.
479
00:18:12,325 --> 00:18:13,926
Pasó la mitad de su vida
en un barco.
480
00:18:17,264 --> 00:18:20,099
Llevaba un collar
Así hace 10 años.
481
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
El cierre está roto.
482
00:18:22,101 --> 00:18:23,136
Probablemente ella lo arrancó
483
00:18:23,136 --> 00:18:24,304
mientras ella estaba peleando
por su vida.
484
00:18:24,304 --> 00:18:25,605
Lo revisaremos
para el ADN.
485
00:18:25,605 --> 00:18:27,340
Volverá a Harris.
Lo sé.
486
00:18:27,340 --> 00:18:28,741
Bueno. Digamos que sí.
487
00:18:28,741 --> 00:18:30,510
cual es su relacion
¿Con Macy?
488
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
Si ella nos mintió en el banco
sobre de dónde sacó el dinero,
489
00:18:32,845 --> 00:18:35,515
entonces es seguro asumir
ella lo estaba encubriendo.
490
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
O ella se lo robó.
491
00:18:37,116 --> 00:18:38,851
De cualquier manera, cuando se enteró
el dinero fue marcado,
492
00:18:38,851 --> 00:18:40,287
él entró en pánico
y quemó el resto.
493
00:18:40,287 --> 00:18:41,688
Luego vino aquí
y la mató.
494
00:18:41,688 --> 00:18:43,323
Macy es la clave.
495
00:18:43,323 --> 00:18:46,092
Necesitamos destrozar su vida.
para encontrarlo.
496
00:18:47,160 --> 00:18:49,529
Ahora, esto
es mi tipo de café.
497
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
Espera, espera, espera.
498
00:18:53,166 --> 00:18:55,668
Mi película favorita fue filmada.
aquí mismo en este lote.
499
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
Esperar.
Tu cafetería favorita.
500
00:18:58,938 --> 00:19:00,640
Tu película favorita.
501
00:19:00,640 --> 00:19:02,375
Quien esté haciendo esto
te conoce muy bien.
502
00:19:04,377 --> 00:19:05,378
Chen.
503
00:19:05,378 --> 00:19:07,514
¿Quién es Arthur Andrews?
504
00:19:07,514 --> 00:19:09,782
Arthur Andrews fue testigo
un asesinato
505
00:19:09,782 --> 00:19:11,651
cometido por uno
de los familiares de Elijah Stone.
506
00:19:11,651 --> 00:19:13,886
y tu representaste
este pariente
507
00:19:13,886 --> 00:19:15,988
como un favor al Sr. Stone.
¿Es así?
508
00:19:15,988 --> 00:19:18,291
Si por "favor" te refieres
tu cliente amenazó
509
00:19:18,291 --> 00:19:21,728
para lastimarme si me negaba,
entonces si.
510
00:19:21,728 --> 00:19:25,365
Ahora, podrías haber cuestionado
Sr. Andrews en su oficina,
511
00:19:25,365 --> 00:19:27,400
pero elegiste hacerlo
en su casa.
512
00:19:27,400 --> 00:19:28,801
¿Por qué?
513
00:19:28,801 --> 00:19:30,303
Eso fue más
conveniente para él.
514
00:19:30,303 --> 00:19:31,838
O lo estabas intentando
para intimidarlo
515
00:19:31,838 --> 00:19:33,573
y no lo hiciste
Quiero testigos.
516
00:19:33,573 --> 00:19:36,209
No, no.
517
00:19:36,209 --> 00:19:38,645
fui allí
después de que tu cliente me ordenara
518
00:19:38,645 --> 00:19:42,014
para encontrar una manera de socavar
La credibilidad del Sr. Andrews.
519
00:19:42,014 --> 00:19:45,752
Él dijo: "O haces esto
"El testigo se va o lo hará Moreno".
520
00:19:45,752 --> 00:19:48,688
Y para que conste, Moreno es
uno de los ejecutores de Elijah Stone
521
00:19:48,688 --> 00:19:49,889
quien actualmente se encuentra en prisión,
522
00:19:49,889 --> 00:19:51,424
esperando juicio
por varios cargos,
523
00:19:51,424 --> 00:19:53,493
incluido el intento de asesinato
de agentes de policía.
524
00:19:53,493 --> 00:19:56,596
Presunto ejecutor.
525
00:19:56,596 --> 00:20:01,368
Pero lo que sabemos a ciencia cierta
es que llamaste para dar una propina
526
00:20:01,368 --> 00:20:04,604
sobre un arma de fuego ilegal
en la casa del Sr. Andrews.
527
00:20:04,604 --> 00:20:06,038
Sí. y ese consejo
le salvó la vida.
528
00:20:06,038 --> 00:20:07,674
Según usted, sí.
529
00:20:07,674 --> 00:20:10,910
Pero tu cliente,
un hombre acusado de asesinato,
530
00:20:10,910 --> 00:20:14,080
salió libre porque
dañaste la reputación...
531
00:20:14,080 --> 00:20:15,382
...del único testigo
contra él.
532
00:20:15,382 --> 00:20:17,083
Sí.
No. Es un buen argumento. Es.
533
00:20:17,083 --> 00:20:18,351
Y si estuviera del otro lado
de esa mesa,
534
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
Lo haría yo mismo.
535
00:20:19,719 --> 00:20:21,588
Pero es una tontería,
¡y lo sabes!
Wes.
536
00:20:21,588 --> 00:20:23,055
No conozco tal cosa.
537
00:20:23,055 --> 00:20:25,091
Simplemente no puedes admitir
que te estoy superando.
538
00:20:25,091 --> 00:20:26,393
Si, si ignoras
la verdad!
539
00:20:26,393 --> 00:20:28,761
Wesley, déjalo ir.
540
00:20:28,761 --> 00:20:30,930
Nunca ganaste una discusión en
los cinco años que estuvimos juntos.
541
00:20:30,930 --> 00:20:32,465
¿Qué te hace pensar ahora?
¿Va a ser diferente?
542
00:20:32,465 --> 00:20:33,966
Ajá.
543
00:20:33,966 --> 00:20:35,134
¿Por qué... por qué no retomamos esto?
mañana?
544
00:20:35,134 --> 00:20:36,803
Sí. No.
Esa es una gran idea.
545
00:20:36,803 --> 00:20:38,305
Eso es perfecto.
Por supuesto.
546
00:20:40,440 --> 00:20:43,242
Ey. Wes. Ey. Sostener.
547
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
No puedes dejarla
Te sacudo así.
548
00:20:45,144 --> 00:20:47,780
Sí, lo siento.
Simplemente perdí el foco.
549
00:20:47,780 --> 00:20:48,815
No volverá a suceder.
550
00:20:48,815 --> 00:20:50,417
Bueno. Bueno,
los hechos están de nuestro lado,
551
00:20:50,417 --> 00:20:51,584
así que concéntrate en eso.
552
00:20:51,584 --> 00:20:52,952
Sí. Bien.
553
00:20:52,952 --> 00:20:55,388
Tengo que preguntarte esto--
¿Cómo terminó entre ustedes dos?
554
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
¿Estás preguntando?
¿Si todavía estoy colgado de ella?
555
00:20:56,956 --> 00:20:58,425
O ella sobre ti.
No sé.
556
00:20:58,425 --> 00:20:59,826
solo necesito saber
dónde podría ir esta cosa.
557
00:20:59,826 --> 00:21:03,296
Está bien. Mirar. mónica y yo
quería vidas muy diferentes.
558
00:21:03,296 --> 00:21:04,631
Recién salido de la facultad de derecho,
ella apuntó
559
00:21:04,631 --> 00:21:06,265
los despachos de abogados más poderosos.
560
00:21:06,265 --> 00:21:08,768
Alquilé un espacio al lado
una tienda de suministros para acuarios.
561
00:21:08,768 --> 00:21:11,438
Mmm.
Nunca iba a funcionar.
562
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
Sólo nos tomó dos años
para darse cuenta de eso.
563
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
Bueno.
564
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
mira, toma
el resto del día,
565
00:21:17,610 --> 00:21:19,846
pero mañana entras
Con tu cara de juego encendida, ¿sí?
566
00:21:19,846 --> 00:21:21,047
Sí.
567
00:21:21,848 --> 00:21:23,082
¿Dónde está mi radio?
568
00:21:23,082 --> 00:21:24,584
¿Pasó algo?
a tu radio?
569
00:21:24,584 --> 00:21:26,653
¿Sabes qué?
Halloween es mañana.
570
00:21:26,653 --> 00:21:28,521
Tal vez un espíritu vengativo
lo tomó.
571
00:21:28,521 --> 00:21:30,189
¿Por qué haces esto?
572
00:21:30,189 --> 00:21:32,359
no lo sé
de lo que estás hablando.
573
00:21:32,359 --> 00:21:34,527
Está manteniendo mi radio como rehén
venganza por lo duro
574
00:21:34,527 --> 00:21:35,828
yo estaba en ti
como novato?
575
00:21:35,828 --> 00:21:38,197
¿Lo estabas?
Dios, no me había dado cuenta.
576
00:21:38,197 --> 00:21:40,800
Bueno.
Pero repito, no lo sé.
de lo que estás hablando,
577
00:21:40,800 --> 00:21:44,103
pero tal vez pueda ayudarte
busca tu radio
578
00:21:44,103 --> 00:21:45,938
si me dices
¿Qué está pasando?
579
00:21:45,938 --> 00:21:48,040
No pasa nada
conmigo.
580
00:21:48,040 --> 00:21:49,442
Por favor. monté contigo
lo suficientemente largo
581
00:21:49,442 --> 00:21:53,480
para saber cuando estas siendo tu
y cuando estás enojado.
582
00:21:53,480 --> 00:21:55,047
Quiero decir, ¿estás bien?
583
00:21:56,983 --> 00:22:00,052
No es nada. Estoy bien.
584
00:22:00,052 --> 00:22:02,021
Entonces no lo sé
donde esta tu radio.
585
00:22:02,021 --> 00:22:04,290
Tenías razón sobre
Las finanzas de Macy.
586
00:22:04,290 --> 00:22:06,793
Los forenses entraron en su computadora portátil.
y encontré esto.
587
00:22:06,793 --> 00:22:09,396
"SugarBeaus.com.
Las oportunidades aguardan."
588
00:22:09,396 --> 00:22:11,197
"Anastasia Kennedy".
589
00:22:11,197 --> 00:22:12,632
Macy tenía un sugar daddy.
590
00:22:12,632 --> 00:22:14,300
Papás... plural.
591
00:22:14,300 --> 00:22:15,968
La orden está en proceso
de conseguir sus nombres.
592
00:22:15,968 --> 00:22:18,304
Eso explica cómo pagó.
por el bonito apartamento.
593
00:22:18,304 --> 00:22:19,572
¿Crees que eso es
¿Cómo conoció a Harris?
594
00:22:19,572 --> 00:22:21,140
Tal vez.
595
00:22:21,140 --> 00:22:23,142
Déjame ver las fotos.
tan pronto como tenga una lista.
596
00:22:23,142 --> 00:22:25,011
Después de mirarle a la cara
durante la última década,
597
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
Podría detectar a ese tipo
desde el espacio.
598
00:22:27,013 --> 00:22:29,482
♪ Sabes que lo quiero
599
00:22:30,417 --> 00:22:33,252
♪ Lo quiero todo ahora
600
00:22:36,155 --> 00:22:38,190
creo que necesitamos
más lápidas.
601
00:22:38,190 --> 00:22:40,326
Eh, no,
Creo que estamos bien.
602
00:22:43,596 --> 00:22:45,565
¿Qué ocurre?
603
00:22:45,565 --> 00:22:50,537
Los Reeds han declinado
nuestra invitación a cenar.
604
00:22:50,537 --> 00:22:52,071
¿Qué, primer truco o trato?
ahora esto?
605
00:22:52,071 --> 00:22:55,274
¿Qué... estas personas realmente tienen
¿Hay algún problema con que yo sea policía?
606
00:22:55,274 --> 00:22:58,077
No es por eso
nos están evitando.
607
00:22:58,077 --> 00:22:59,746
Cariño, ¿Jenny dijo?
algo para ti?
608
00:23:03,683 --> 00:23:05,718
sus padres le dijeron
no es seguro aquí
609
00:23:05,718 --> 00:23:08,621
porque pasas el rato
con criminales.
610
00:23:08,621 --> 00:23:10,723
Criminales.
611
00:23:10,723 --> 00:23:13,926
M-Me refiero a mis... mis amigos.
del centro comunitario?
612
00:23:13,926 --> 00:23:15,462
Últimamente en la escuela
Jenny ha estado repitiendo
613
00:23:15,462 --> 00:23:18,598
cosas que sus padres dicen sobre
"esa gente."
614
00:23:18,598 --> 00:23:19,732
Y peor.
615
00:23:19,732 --> 00:23:21,233
Bueno.
¿Qué casa es la de Jenny?
616
00:23:21,233 --> 00:23:23,202
Yo-yo-no creo
enfrentándolos
617
00:23:23,202 --> 00:23:24,036
va a
ser constructivo.
618
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
Oh, puedes joder de manera constructiva.
619
00:23:25,738 --> 00:23:29,208
Mamá, está bien.
Sólo porque vivimos cerca
620
00:23:29,208 --> 00:23:31,978
no significa que tengamos
para salir con ella.
621
00:23:34,380 --> 00:23:36,449
Está bien. Cariño, lo siento.
Lo se--
622
00:23:36,449 --> 00:23:38,585
lo se
Jenny era tu amiga.
623
00:23:38,585 --> 00:23:41,253
Era.
624
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Voy a entrar, ¿vale?
625
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
Bueno. Pero escucha,
puedes hablar con nosotros
626
00:23:45,091 --> 00:23:46,125
sobre cualquier cosa, ¿no?
627
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
Bueno.
628
00:23:47,126 --> 00:23:49,496
Mmm.
629
00:23:53,332 --> 00:23:55,968
No está bien.
Que no es.
630
00:23:59,572 --> 00:24:00,907
¿Sediento?
631
00:24:00,907 --> 00:24:02,008
Estoy bien.
632
00:24:02,008 --> 00:24:05,111
Mmm. Sólo digo...
633
00:24:05,111 --> 00:24:07,246
130.000
Hay muchos Scoville.
634
00:24:07,246 --> 00:24:09,482
Te das cuenta de que literalmente
estado en llamas antes.
635
00:24:13,753 --> 00:24:16,355
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm!
636
00:24:16,355 --> 00:24:18,124
¡Sí!
637
00:24:18,124 --> 00:24:22,762
Bailey 22, Nolan 21.
638
00:24:22,762 --> 00:24:24,931
he hecho
un terrible error.
639
00:24:24,931 --> 00:24:26,432
estoy pensando
una boda en mayo.
640
00:24:26,432 --> 00:24:28,601
Extrañaremos el Mardi Gras
pero hará buen tiempo,
641
00:24:28,601 --> 00:24:30,703
y tendremos mucho tiempo
para salir de guardar las fechas.
642
00:24:30,703 --> 00:24:32,138
Todavía tienes que ganar por 2.
643
00:24:32,138 --> 00:24:33,773
creo que deberías dejarlo
mientras estás detrás.
644
00:24:33,773 --> 00:24:35,007
Mmm.
645
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
No puedo dormir.
Tan pronto como cierro los ojos,
646
00:24:43,482 --> 00:24:45,184
todo lo que podía pensar
¿Me estás advirtiendo?
647
00:24:45,184 --> 00:24:47,319
que peligroso es para mi
estar de servicio medio dormido.
648
00:24:47,319 --> 00:24:48,721
Y no puedo... N-no lo sé
¿Qué más hacer?
649
00:24:48,721 --> 00:24:49,989
¿Qué debo hacer?
650
00:24:49,989 --> 00:24:52,725
Eh...
Oye, ven aquí.
651
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
no hay entrenamiento
eso podría prepararte
652
00:24:54,493 --> 00:24:57,229
por la cantidad de estrés
somos sometidos día tras día.
653
00:24:57,229 --> 00:24:59,298
Tomará algún tiempo
pero tu cuerpo se adaptará.
654
00:24:59,298 --> 00:25:01,901
¿Bueno? ¿Por qué no
ir a sentarme en el sofá?
655
00:25:01,901 --> 00:25:03,369
Bueno.
¿Qué tal un poco de té?
656
00:25:03,369 --> 00:25:04,837
Sí. Bueno.
657
00:25:04,837 --> 00:25:06,205
La manzanilla me deja inconsciente.
658
00:25:06,205 --> 00:25:07,406
También lo hace la música.
659
00:25:07,406 --> 00:25:09,475
En realidad, raíz de valeriana.
funciona mejor,
660
00:25:09,475 --> 00:25:10,677
y no pongas música.
661
00:25:10,677 --> 00:25:13,212
Eso la mantendrá despierta.
Quiere ruido blanco.
662
00:25:13,212 --> 00:25:15,381
¿Cómo la ayudará la estática?
llegar a dormir?
663
00:25:15,381 --> 00:25:16,983
No estático. Ciencia.
664
00:25:16,983 --> 00:25:18,551
Quieres apostar,
¿Profesor?
665
00:25:18,551 --> 00:25:21,053
Quien pueda atrapar a Celina
quedarse dormido primero gana.
666
00:25:21,053 --> 00:25:22,589
¿Cómo es eso siquiera un concurso?
667
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
Bueno, nos turnamos
y si ella se queda dormida
668
00:25:24,256 --> 00:25:25,491
en tu turno, ganas.
669
00:25:25,491 --> 00:25:27,359
Sí, pero no puedes separarte.
la causa.
670
00:25:27,359 --> 00:25:30,429
Quiero decir, ¿y si le da sueño?
escuchando ruido blanco
671
00:25:30,429 --> 00:25:32,064
pero no se queda dormido
¿Hasta que escucha música?
672
00:25:32,064 --> 00:25:34,033
Suena como si tuvieras miedo
mi camino podría ser mejor.
673
00:25:34,033 --> 00:25:35,101
No tengo miedo.
674
00:25:35,101 --> 00:25:36,335
Pareces asustado.
675
00:25:36,335 --> 00:25:37,737
Bueno. veo lo que
estás intentando hacer aquí.
676
00:25:37,737 --> 00:25:38,738
Te veo.
Mmmm.
677
00:25:38,738 --> 00:25:40,406
Ella está tratando de--
678
00:25:45,578 --> 00:25:46,545
Lo llamaremos empate.
679
00:25:46,545 --> 00:25:47,914
Sí.
680
00:25:52,852 --> 00:25:53,853
Ey.
681
00:25:55,622 --> 00:25:58,557
Ey.
682
00:25:58,557 --> 00:26:00,426
¿Whisky?
683
00:26:00,426 --> 00:26:02,629
¿Cuándo lo hiciste?
empezar a beber whisky?
684
00:26:02,629 --> 00:26:05,097
Fui a Las Vegas durante el fin de semana.
y cuando regresé,
685
00:26:05,097 --> 00:26:06,633
mi prometida
Había recogido sus cosas.
686
00:26:06,633 --> 00:26:08,367
Mmm.
687
00:26:08,367 --> 00:26:10,236
Tal vez ella estaba enojada
que la engañaste.
688
00:26:10,236 --> 00:26:11,871
Oh. ¿Es por eso que tomaste
este caso?
689
00:26:11,871 --> 00:26:12,605
¿Para vengarse de mí?
690
00:26:12,605 --> 00:26:14,641
Guau. El narcisismo.
691
00:26:14,641 --> 00:26:16,208
No me lo perdí.
692
00:26:16,208 --> 00:26:17,610
Oh, ¿soy el narcisista?
693
00:26:17,610 --> 00:26:21,313
Wesley, ¿crees que es
tu misión de salvar personalmente
694
00:26:21,313 --> 00:26:23,249
todos los oprimidos
de Los Ángeles.
695
00:26:23,249 --> 00:26:24,651
Mmmm. Bueno, al menos yo estoy
intentar en lugar de vender
696
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
mi alma
por $800 la hora.
697
00:26:26,085 --> 00:26:28,287
Bueno. Algunos de nosotros tenemos que trabajar
para ganarse la vida.
698
00:26:28,287 --> 00:26:30,089
No tengo un fondo fiduciario
para volver a recurrir.
699
00:26:30,089 --> 00:26:32,158
no dije
no ganes dinero.
700
00:26:32,158 --> 00:26:34,927
Estoy diciendo Elías
es peligroso.
701
00:26:34,927 --> 00:26:35,928
Puedo manejarlo.
702
00:26:35,928 --> 00:26:38,497
No, no puedes.
703
00:26:38,497 --> 00:26:41,968
Es un manipulador
y siempre va 10 pasos por delante.
704
00:26:41,968 --> 00:26:44,336
Así que cualquier control que creas
Tienes, eso es una ilusión.
705
00:26:44,336 --> 00:26:47,073
Y en el segundo que te detienes
cumpliendo sus órdenes,
706
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
él amenazará
la gente que amas.
707
00:26:48,941 --> 00:26:51,277
Vivirás aterrorizado,
y te comprometerás
708
00:26:51,277 --> 00:26:52,578
cada principio
te amo
709
00:26:52,578 --> 00:26:54,647
hasta que no lo hagas
incluso reconocerte a ti mismo.
710
00:26:57,349 --> 00:26:59,986
Los principios siempre fueron
lo tuyo.
711
00:26:59,986 --> 00:27:01,320
Hola.
712
00:27:02,655 --> 00:27:04,623
Oh. Detective López.
713
00:27:04,623 --> 00:27:06,759
es un placer
para finalmente conocerte.
714
00:27:06,759 --> 00:27:08,460
¿Y tú lo eres?
715
00:27:10,697 --> 00:27:13,966
Ah, ella no lo sabe.
Bueno, entonces,
716
00:27:13,966 --> 00:27:16,435
yo debería
definitivamente ponte en marcha.
717
00:27:16,435 --> 00:27:18,671
ustedes dos tienen algunas cosas
para, uh, hablar de.
718
00:27:18,671 --> 00:27:20,339
te veré en
tu declaración mañana.
719
00:27:26,946 --> 00:27:29,181
Um, voy a necesitar
otro de estos.
720
00:27:29,181 --> 00:27:30,149
Probablemente vas a
Quiero uno también.
721
00:27:30,149 --> 00:27:31,617
¿Wesley?
722
00:27:31,617 --> 00:27:34,721
No es gran cosa.
Um, me acabo de enterar
723
00:27:34,721 --> 00:27:37,957
que ella es la abogada
representando a Elías
724
00:27:37,957 --> 00:27:39,658
esta mañana.
Te lo iba a decir en la cena.
725
00:27:41,894 --> 00:27:44,196
Nosotros, um, solíamos salir.
726
00:27:46,332 --> 00:27:47,366
Fue más que eso.
727
00:27:47,366 --> 00:27:48,701
estábamos comprometidos
durante aproximadamente un año.
728
00:27:48,701 --> 00:27:51,637
pero fuimos malos
el uno para el otro,
729
00:27:51,637 --> 00:27:55,674
y lo exploté haciendo trampa
sobre ella con un compañero de trabajo.
730
00:27:56,709 --> 00:27:58,510
Hasta aquí la cita nocturna.
731
00:28:01,914 --> 00:28:03,582
Buen día. Mañana.
732
00:28:03,582 --> 00:28:05,351
Gracias por dejarme estrellarme.
733
00:28:05,351 --> 00:28:07,519
Yo, um... ya sabes,
Me sentí como en casa.
734
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
mis padres
discutirían de un lado a otro,
735
00:28:08,687 --> 00:28:09,922
igual que ustedes.
736
00:28:09,922 --> 00:28:10,990
Siempre me puso
derecho a dormir.
737
00:28:10,990 --> 00:28:12,591
Oh, no lo sé
que yo llamaria
738
00:28:12,591 --> 00:28:13,760
Lo que Bailey y yo hacemos discutiendo.
739
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
Más bien...
debates animados.
740
00:28:16,195 --> 00:28:19,598
Hablando de espíritus, solo estaba
contándole a Bailey sobre mi sueño.
741
00:28:19,598 --> 00:28:21,433
Y allá vamos.
742
00:28:21,433 --> 00:28:25,838
Soñé que Winslow era una corista
usando un sostén de diamantes.
743
00:28:25,838 --> 00:28:30,042
Estábamos bailando el tango,
y cuando me di cuenta de quién era,
744
00:28:30,042 --> 00:28:31,377
él salió corriendo.
745
00:28:31,377 --> 00:28:33,445
Y traté de detenerlo,
pero de repente,
746
00:28:33,445 --> 00:28:37,116
Tenía tanta sed, como,
No podía moverme.
747
00:28:37,116 --> 00:28:39,952
Y luego me desperté.
748
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
Entonces, ¿qué piensas?
significa?
749
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
¿A mí? ¿Estamos...?
¿Realmente estamos haciendo esto?
750
00:28:45,357 --> 00:28:48,260
Bueno, el tango es
El baile prohibido.
751
00:28:48,260 --> 00:28:50,262
Entonces podría representar
haciendo algo
752
00:28:50,262 --> 00:28:51,530
se supone que no debes hacerlo.
753
00:28:51,530 --> 00:28:53,900
como el narcotráfico
o asesinato.
754
00:28:53,900 --> 00:28:56,302
Bueno.
¿Qué pasa con los diamantes?
755
00:28:56,302 --> 00:28:58,704
Los diamantes son duros
e inmutable.
756
00:28:58,704 --> 00:29:01,207
Claramente, eso significa que Winslow
no ha cambiado sus costumbres.
757
00:29:01,207 --> 00:29:02,408
y tu soñaste
tenías sed
758
00:29:02,408 --> 00:29:04,977
porque piensas
él está cerca del agua.
759
00:29:04,977 --> 00:29:06,278
Sí.
760
00:29:09,581 --> 00:29:11,884
¿Es esto realmente
¿Cómo resuelves los crímenes?
761
00:29:11,884 --> 00:29:13,719
Supongo que lo descubriremos.
762
00:29:15,454 --> 00:29:16,789
Mis vecinos son basura.
763
00:29:16,789 --> 00:29:19,291
eso es algo del hogar
La inspección no te lo dice.
764
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
Y no me importaría
pero ahora están arrastrando a Lila
765
00:29:21,293 --> 00:29:23,562
en el medio
de sus estrechos de miras B.S.
766
00:29:23,562 --> 00:29:26,332
Lo lamento.
767
00:29:26,332 --> 00:29:29,735
Wesley solía estar comprometido
al nuevo abogado de Elijah.
768
00:29:29,735 --> 00:29:31,137
Estás bromeando.
769
00:29:31,137 --> 00:29:33,405
No. Y terminó
porque él la engañó.
770
00:29:33,405 --> 00:29:35,274
Oh, no lo sabía
él tenía eso en él.
771
00:29:35,274 --> 00:29:36,575
Yo tampoco.
772
00:29:36,575 --> 00:29:38,477
Y ahora estoy enojado porque
él nunca me dijo
773
00:29:38,477 --> 00:29:40,579
tengo que sentarme al otro lado
de su ex en una declaración
774
00:29:40,579 --> 00:29:43,315
donde ella va a hacer todo
ella puede meterse debajo de mi piel.
775
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Uh, tal vez dejar
tu arma aquí.
776
00:29:47,286 --> 00:29:48,821
Quizás no.
777
00:29:48,821 --> 00:29:50,756
miré cada
Sugar Daddy Macy's tenía.
778
00:29:50,756 --> 00:29:52,358
Ninguno de ellos es Harris.
779
00:29:52,358 --> 00:29:56,662
Bueno, el ADN del collar.
era compatible con Winslow.
780
00:29:56,662 --> 00:29:58,430
me he ido a la cama todas las noches
durante los últimos 10 años
781
00:29:58,430 --> 00:30:01,100
preguntándose,
"¿Me equivoqué?
782
00:30:01,100 --> 00:30:03,035
¿Soy yo la razón?
¿Mi compañero fue hecho?"
783
00:30:03,035 --> 00:30:04,803
Mira, tú sólo has estado alguna vez
en el exterior
784
00:30:04,803 --> 00:30:06,038
de una operación encubierta.
785
00:30:06,038 --> 00:30:07,806
He vivido durante años
en el interior.
786
00:30:07,806 --> 00:30:10,977
Y créeme, ¿qué pasó?
no fue tu culpa.
787
00:30:10,977 --> 00:30:15,281
Chicos, Celina tenía
una idea innovadora
788
00:30:15,281 --> 00:30:16,983
que hicimos
nuestra debida diligencia en,
789
00:30:16,983 --> 00:30:18,384
y creo
vale la pena seguirlo.
790
00:30:18,384 --> 00:30:19,886
De Macy's
extractos de tarjetas de crédito, quiero decir,
791
00:30:19,886 --> 00:30:22,054
se nota que pasó tiempo
abajo en el distrito del puerto deportivo
792
00:30:22,054 --> 00:30:23,655
durante los últimos seis meses.
793
00:30:23,655 --> 00:30:26,358
Pero nada de su sugar daddy
Los clientes tienen su sede allí.
794
00:30:26,358 --> 00:30:28,027
crees que ella
¿Qué fue conocer a Winslow?
795
00:30:28,027 --> 00:30:30,229
Tiene sentido. Quiero decir,
vivió su vida alrededor de barcos.
796
00:30:30,229 --> 00:30:32,331
Tal vez regresó
al narcotráfico.
797
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Lo habría oído si hubiera conseguido
de nuevo en el juego.
798
00:30:34,033 --> 00:30:36,035
Quiero decir, atraparlo
ha sido mi obsesión.
799
00:30:36,035 --> 00:30:38,905
Bueno, entonces tal vez encontró
un trabajo legítimo en el puerto deportivo,
800
00:30:38,905 --> 00:30:40,907
y ahí fue donde se conocieron
y me enamoré.
801
00:30:40,907 --> 00:30:42,574
¿Amar?
¿Cómo llegaste allí?
802
00:30:42,574 --> 00:30:43,910
Lo sentí.
803
00:30:43,910 --> 00:30:46,212
Uh, pero... pero
una relación romántica
804
00:30:46,212 --> 00:30:48,247
explicaría cómo llegó Macy
lo suficientemente cerca de Winslow
805
00:30:48,247 --> 00:30:49,982
intentarlo
para depositar ese dinero.
806
00:30:49,982 --> 00:30:52,318
¿Y cómo llegó?
a su apartamento para matarla.
807
00:30:52,318 --> 00:30:54,053
De cualquier manera,
el puerto deportivo es un lugar grande,
808
00:30:54,053 --> 00:30:55,554
y nos estamos quedando sin
de tiempo.
809
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Podría estar preparándose
para navegar a México.
810
00:30:57,323 --> 00:30:59,391
Bueno, la tarjeta de crédito de Macy.
tenía un montón de cargos
811
00:30:59,391 --> 00:31:01,160
en los parquímetros
cerca del muelle 9.
812
00:31:01,160 --> 00:31:02,494
Está bien. llamaré
la policía portuaria
813
00:31:02,494 --> 00:31:03,495
y tenerlos
Nos vemos allí.
814
00:31:03,495 --> 00:31:04,463
Vamos.
815
00:31:09,635 --> 00:31:11,337
Detective López.
816
00:31:11,337 --> 00:31:13,272
Espero que tú y Wesley
Tuve una hermosa cita nocturna.
817
00:31:13,272 --> 00:31:14,573
Fue genial.
Gracias.
818
00:31:14,573 --> 00:31:16,708
Profundicemos,
¿Vamos?
819
00:31:16,708 --> 00:31:18,610
Los registros de la estación Mid-Wilshire muestran
tu marido visitó
820
00:31:18,610 --> 00:31:21,547
un sospechoso bajo custodia
con el nombre de Aiden Merritt.
821
00:31:21,547 --> 00:31:23,582
Si eso es lo que hay en
los troncos.
822
00:31:23,582 --> 00:31:25,584
¿Qué no está en los registros?
es el hecho de que al día siguiente,
823
00:31:25,584 --> 00:31:28,187
Merritt fue encontrado muerto
en su celda de las Torres Gemelas.
824
00:31:28,187 --> 00:31:30,957
lo habían apuñalado
por un compañero de prisión.
825
00:31:30,957 --> 00:31:33,459
¿Sabía usted que su marido
representó a este recluso
826
00:31:33,459 --> 00:31:34,593
¿Eso mató a Merritt?
827
00:31:34,593 --> 00:31:37,096
no llevo pestañas
sobre los clientes de mi marido.
828
00:31:37,096 --> 00:31:39,098
Yo mantendría un ojo de cerca
sobre él si yo fuera tú.
829
00:31:39,098 --> 00:31:40,632
No tengo que hacerlo.
Confío en él.
830
00:31:40,632 --> 00:31:42,701
Aquí está la cosa--
831
00:31:42,701 --> 00:31:44,870
El asesino de Merritt está preparado.
testificar
832
00:31:44,870 --> 00:31:47,373
que wesley le pagó
para cometer el asesinato.
833
00:31:47,373 --> 00:31:48,374
Eso no sucedió.
834
00:31:48,374 --> 00:31:49,608
¿Cómo puedes estar seguro?
835
00:31:49,608 --> 00:31:51,143
Tal vez no lo sepas
tu marido
836
00:31:51,143 --> 00:31:52,544
tan bien como crees que lo haces.
conozco a mi marido
No es un asesino.
837
00:31:52,544 --> 00:31:54,380
Elías lo es.
838
00:31:54,380 --> 00:31:56,082
Déjame decirte
lo que me parece.
839
00:31:56,082 --> 00:31:58,750
Se parece a tu marido.
intentó coaccionar a Merritt
840
00:31:58,750 --> 00:32:00,419
en señalar con el dedo
en mi cliente,
841
00:32:00,419 --> 00:32:03,222
y cuando él se negó,
Su marido hizo que lo mataran.
842
00:32:03,222 --> 00:32:05,224
he tratado con mucho
de abogados turbios en mis días,
843
00:32:05,224 --> 00:32:06,959
pero estás en el siguiente nivel. Por favor.
Los ataques personales
844
00:32:06,959 --> 00:32:07,893
son tan poco profesionales. Bueno.
845
00:32:07,893 --> 00:32:09,495
Es...
¿No profesional?
846
00:32:09,495 --> 00:32:10,896
Estás pagando uno de los de Wesley.
clientes para dar
847
00:32:10,896 --> 00:32:12,898
falso testimonio.
no hice nada
de ese tipo.
848
00:32:12,898 --> 00:32:15,067
Entonces Elías lo hizo.
No importa.
849
00:32:15,067 --> 00:32:17,003
Lo que importa es lo que un jurado
creerá.
850
00:32:17,003 --> 00:32:19,138
Y la forma descuidada en que corriste
esta investigación
851
00:32:19,138 --> 00:32:20,772
ha proporcionado una amplia
duda razonable.
852
00:32:20,772 --> 00:32:23,976
Honestamente, si Elijah queda libre,
no será por mi culpa,
853
00:32:23,976 --> 00:32:25,244
será por tu culpa.
854
00:32:25,244 --> 00:32:27,346
Bueno. tomemos
un descanso aquí, ¿eh?
855
00:32:28,981 --> 00:32:30,282
Vamos.
856
00:32:30,282 --> 00:32:32,084
Gran idea.
Tú y yo deberíamos hablar.
857
00:32:34,553 --> 00:32:36,622
Entiendo lo que estabas intentando
que hacer allí,
858
00:32:36,622 --> 00:32:38,290
y eso fue inteligente,
859
00:32:38,290 --> 00:32:40,759
pero el quid de la cuestión es,
atrapamos a tu cliente
860
00:32:40,759 --> 00:32:43,996
en un almacén
lleno de narcóticos ilegales.
861
00:32:43,996 --> 00:32:47,966
Mi cliente estaba igual de sorprendido
como la policía de Los Ángeles.
862
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
Elijah Stone es un destacado
miembro de su comunidad.
863
00:32:50,969 --> 00:32:52,604
El único crimen aquí
es esa una de las personas
864
00:32:52,604 --> 00:32:55,107
tomó bajo su ala
traicionó su confianza,
865
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
explotando
la buena voluntad de mi cliente
866
00:32:56,542 --> 00:32:59,645
para ir más lejos
sus propios esfuerzos criminales.
867
00:32:59,645 --> 00:33:02,881
¿Realmente esperas que alguien
creer que Elijah Stone
868
00:33:02,881 --> 00:33:06,018
estaba ajeno a una enorme
operación de narcotráfico
869
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
¿Está pasando justo delante de sus narices?
870
00:33:07,686 --> 00:33:09,021
No importará.
871
00:33:09,021 --> 00:33:10,722
Bueno.
Ya veremos sobre eso.
872
00:33:12,991 --> 00:33:15,494
Sinceramente...
873
00:33:15,494 --> 00:33:20,132
la óptica de tu caso
son un desastre.
874
00:33:20,132 --> 00:33:23,869
Si llevas esto a juicio,
Arrastraré a la policía de Los Ángeles
875
00:33:23,869 --> 00:33:27,473
y la oficina del fiscal del distrito
a través de cinco millas de barro.
876
00:33:27,473 --> 00:33:29,808
Tú y tu jefe tendréis suerte.
para sobrevivir al escándalo
877
00:33:29,808 --> 00:33:31,143
con tus trabajos.
878
00:33:31,143 --> 00:33:34,846
Así que... hazte un favor.
879
00:33:34,846 --> 00:33:36,548
alejarse
mientras puedas.
880
00:33:44,723 --> 00:33:46,325
Ey. Hola.
881
00:33:46,325 --> 00:33:47,593
¿Qué diablos?
Qué pasa con Tim?
882
00:33:47,593 --> 00:33:48,860
Bueno, perdió su radio.
883
00:33:48,860 --> 00:33:51,197
te daré su radio
884
00:33:51,197 --> 00:33:53,365
si me dices
lo que le molesta.
885
00:33:53,365 --> 00:33:54,833
Sinceramente, no lo sé.
886
00:33:54,833 --> 00:33:55,934
Él tampoco me lo dirá.
887
00:33:55,934 --> 00:33:57,536
¿Qué?
Sí.
888
00:33:57,536 --> 00:33:58,570
¿Listo para rodar?
889
00:33:58,570 --> 00:34:00,606
Mmmm.
890
00:34:00,606 --> 00:34:01,907
Hola. Buen día.
891
00:34:01,907 --> 00:34:03,442
Mañana.
892
00:34:03,442 --> 00:34:04,543
¿Aún extrañas tu radio?
893
00:34:04,543 --> 00:34:05,911
No. Está en la tienda.
894
00:34:05,911 --> 00:34:07,779
7-Adán-100,
oficiales en el evento.
895
00:34:07,779 --> 00:34:10,549
7-99 están llamando
para un supervisor.
896
00:34:13,952 --> 00:34:16,122
Copia. Muéstrame el camino.
897
00:34:16,122 --> 00:34:18,124
donde esta
¿Tu problema estándar?
898
00:34:18,124 --> 00:34:19,358
Esto es todo.
899
00:34:19,358 --> 00:34:21,760
Eso no ha sido estándar
desde los años 60.
900
00:34:21,760 --> 00:34:23,529
Vamos, Thorsen.
901
00:34:23,529 --> 00:34:26,398
Bueno, espera. Déjame tomar una foto
de ti con él primero.
902
00:34:31,770 --> 00:34:33,872
7-Adán-100,
¿Puedo hacer una verificación de radio, por favor?
903
00:34:35,207 --> 00:34:37,109
7-Adam-100, ¿me copias?
904
00:34:56,228 --> 00:34:58,464
¿Dónde está el guardia?
905
00:34:58,464 --> 00:35:00,299
Harper dijo
nos encontraría aquí.
906
00:35:00,299 --> 00:35:01,167
Dios, este lugar es enorme.
quiero decir,
907
00:35:01,167 --> 00:35:02,501
Harris podría estar en cualquier lugar.
908
00:35:02,501 --> 00:35:03,969
O el podría ser
desechar ahora mismo.
909
00:35:14,313 --> 00:35:16,648
Separémonos. Ve por ahí.
910
00:35:18,850 --> 00:35:21,019
yo era una persona diferente
en aquel entonces.
911
00:35:21,019 --> 00:35:23,622
Estaba tratando de seguir
siguiendo los pasos de mi padre...
912
00:35:23,622 --> 00:35:27,159
el bufete de abogados de zapatos blancos,
eventos en el club de campo,
913
00:35:27,159 --> 00:35:29,828
Navidad en Mustique.
914
00:35:29,828 --> 00:35:31,897
Y yo era miserable.
915
00:35:33,799 --> 00:35:36,535
esto no fue
sobre Mónica o su compañero de trabajo.
916
00:35:36,535 --> 00:35:38,837
Fue una manera egoísta y estúpida.
hacer estallar una vida
917
00:35:38,837 --> 00:35:40,806
eso me estaba haciendo infeliz.
918
00:35:42,474 --> 00:35:44,276
Pero yo nunca lo haría
engañarte.
919
00:35:44,276 --> 00:35:46,378
Lo sé, porque
tienes miedo de mí.
920
00:35:46,378 --> 00:35:48,214
porque estoy enamorado
contigo.
921
00:35:49,215 --> 00:35:51,717
Ey.
922
00:35:51,717 --> 00:35:55,654
Uh... vamos a abandonar el caso.
contra Elías.
923
00:35:55,654 --> 00:35:57,389
¿Qué?
No puedes hablar en serio.
924
00:35:57,389 --> 00:35:59,725
Me temo que sí.
Hay demasiado riesgo
925
00:35:59,725 --> 00:36:01,327
al intentar
para llevar esto a juicio.
926
00:36:01,327 --> 00:36:03,829
Pongo a mi familia en peligro
persiguiendo a este tipo.
927
00:36:03,829 --> 00:36:05,197
Mira, entiendo que es molesto.
928
00:36:05,197 --> 00:36:07,833
pero solo estamos jugando la mano
que nos trataste.
929
00:36:07,833 --> 00:36:09,635
Así que simplemente vas a
dejarlo caminar?
930
00:36:09,635 --> 00:36:12,003
quedó claro
después de estas declaraciones
931
00:36:12,003 --> 00:36:14,206
que este caso es un perdedor.
932
00:36:14,206 --> 00:36:15,807
Mira, tómate unos días.
ya sabes,
933
00:36:15,807 --> 00:36:16,908
pon tu cabeza bien.
934
00:36:16,908 --> 00:36:18,176
hablaremos de
¿Qué sigue para ti aquí?
935
00:36:32,991 --> 00:36:34,092
¡Winslow!
936
00:36:35,661 --> 00:36:36,928
¡Policía!
¡Muéstranos tus manos!
937
00:36:43,068 --> 00:36:46,338
7-Adán-15.
Disparos en 221 Whaling Way.
938
00:36:46,338 --> 00:36:48,774
El sospechoso está fugitivo
Winslow Harris--
939
00:36:48,774 --> 00:36:52,110
Hombre latino, camisa negra,
jeans oscuros.
940
00:36:52,110 --> 00:36:54,713
Armado con una pistola.
Solicitando dirigible y refuerzos.
941
00:36:54,713 --> 00:36:56,548
No tienes movimiento aquí
¡Winslow! ¡Se acabó!
942
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
¿Estás bien?
Estoy bien.
943
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
Mover. Mover.
944
00:37:01,553 --> 00:37:03,855
Finalmente vas a pagar
por lo que hiciste.
945
00:37:03,855 --> 00:37:05,357
Podrías simplemente marcharte.
946
00:37:05,357 --> 00:37:07,293
que el trato que diste
¿Macy Tomkins?
947
00:37:07,293 --> 00:37:10,862
Se suponía que eso no iba a pasar.
948
00:37:10,862 --> 00:37:13,799
¡Se suponía que ella no debía enterarse!
¡Estábamos felices!
949
00:37:13,799 --> 00:37:15,801
Díselo a su familia.
950
00:37:15,801 --> 00:37:17,269
Díselo a la familia
de mi pareja
951
00:37:17,269 --> 00:37:18,970
y la gente que lo amaba.
952
00:37:18,970 --> 00:37:21,239
No me creerás,
pero te diré esto de todos modos.
953
00:37:21,239 --> 00:37:24,142
La noche en ese trato...
954
00:37:24,142 --> 00:37:26,044
el arma se disparó.
Simplemente...
955
00:37:26,044 --> 00:37:28,714
Se disparó en mi mano.
956
00:37:28,714 --> 00:37:30,549
¡No sabía que era policía!
957
00:37:30,549 --> 00:37:31,983
Nada de eso importa ahora.
958
00:37:34,886 --> 00:37:37,289
No hay segundas oportunidades,
hay?
959
00:37:37,289 --> 00:37:39,925
No para ti.
960
00:37:39,925 --> 00:37:41,493
Pero estoy viviendo uno ahora mismo.
961
00:37:43,762 --> 00:37:45,230
Suelta el arma.
Hazlo ahora.
962
00:37:54,172 --> 00:37:55,941
estas bajo arresto
963
00:37:55,941 --> 00:37:57,843
por los asesinatos
de Macy Tomkins...
964
00:37:57,843 --> 00:37:59,411
...y Robert Buckley.
965
00:38:05,517 --> 00:38:07,519
Entonces, ¿cómo fue el informe?
966
00:38:07,519 --> 00:38:09,421
Para ser honesto, revisé
después de las palabras "Winslow Harris"
967
00:38:09,421 --> 00:38:12,157
y "consecutivos
cadenas perpetuas."
968
00:38:12,157 --> 00:38:14,460
no puedo decirte
lo que significa para mí,
969
00:38:14,460 --> 00:38:16,762
conociendo a su asesino
está tras las rejas,
970
00:38:16,762 --> 00:38:18,764
lo que significa
para finalmente tener respuestas
971
00:38:18,764 --> 00:38:20,532
sobre esos últimos momentos.
972
00:38:20,532 --> 00:38:21,800
Gracias.
973
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
Oh, fue un placer para nosotros.
974
00:38:23,034 --> 00:38:27,706
♪ Está bien si perdemos
pista del tiempo ♪
975
00:38:27,706 --> 00:38:29,941
Oye, feliz Halloween.
¿Tienes algún plan para esta noche?
976
00:38:29,941 --> 00:38:31,443
¿O debería simplemente suponer?
Estarás dentro,
977
00:38:31,443 --> 00:38:32,644
escondido con las luces apagadas?
978
00:38:32,644 --> 00:38:33,679
No me escondo.
979
00:38:33,679 --> 00:38:34,846
te dejo un plato de dulces
en el porche.
980
00:38:34,846 --> 00:38:37,015
Oh.
Ey.
981
00:38:37,015 --> 00:38:41,219
Mmm... aquí.
982
00:38:41,219 --> 00:38:43,889
Pensé en torturarte
sería más divertido,
983
00:38:43,889 --> 00:38:44,890
y dejar de pensar
984
00:38:44,890 --> 00:38:47,192
de lo que sea que haya sido
molestándote.
985
00:38:47,192 --> 00:38:49,495
Pero debería saberlo mejor
que tratar de conseguir
986
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
en su negocio personal.
987
00:38:53,632 --> 00:38:55,567
Buenas noches.
988
00:38:56,968 --> 00:38:58,236
Ashley y yo rompimos.
989
00:39:01,206 --> 00:39:03,742
Bueno, supongo que técnicamente,
ella rompió conmigo.
990
00:39:05,644 --> 00:39:08,514
Lo lamento. Gracias.
991
00:39:08,514 --> 00:39:11,483
Mira, y para que lo sepas,
Yo-yo lo aprecié
992
00:39:11,483 --> 00:39:13,919
todo tu chiste de radio...
un poco.
993
00:39:15,320 --> 00:39:16,988
Me distrajo de las cosas.
994
00:39:16,988 --> 00:39:18,156
Bueno, bien.
995
00:39:22,694 --> 00:39:25,163
Lucía. ¿Listo para partir?
996
00:39:25,163 --> 00:39:27,533
Eh, sí. D--
¿Quieres unirte a nosotros?
997
00:39:27,533 --> 00:39:29,334
vamos a ir a agarrar
un bocado para comer.
998
00:39:29,334 --> 00:39:30,936
Oh, no, no.
Estoy bien.
999
00:39:30,936 --> 00:39:33,572
Estoy... estoy... estoy agotado.
1000
00:39:33,572 --> 00:39:36,207
Ustedes dos diviértanse.
1001
00:39:36,207 --> 00:39:37,609
¿Suena bien el Mediterráneo?
1002
00:39:37,609 --> 00:39:38,877
Sí. Eso suena genial.
1003
00:39:51,523 --> 00:39:53,091
Cariño, lo sé.
truco o trato
1004
00:39:53,091 --> 00:39:55,026
con tus padres
no es genial,
1005
00:39:55,026 --> 00:39:58,363
pero se me ocurre pensar
que nuestros outfits son increíbles.
1006
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
Ellos son.
1007
00:39:59,565 --> 00:40:01,433
Y en realidad estoy
divirtiéndome con ustedes.
1008
00:40:01,433 --> 00:40:04,936
¿Lo eres ahora?
1009
00:40:04,936 --> 00:40:10,141
Ay dios mío.
Alguien envió un TP a la casa de Jenny.
1010
00:40:10,141 --> 00:40:11,643
Constructivo, ¿eh?
1011
00:40:13,311 --> 00:40:14,946
Truco o trato.
1012
00:40:16,448 --> 00:40:19,150
¡Adiós! ¡Feliz Halloween!
¿Qué obtuviste?
1013
00:40:19,150 --> 00:40:22,220
solo tienes que admitir
Lo uso mejor.
1014
00:40:22,220 --> 00:40:23,789
Sí, te pones todo mejor.
1015
00:40:23,789 --> 00:40:25,156
Nadie discute eso.
1016
00:40:25,156 --> 00:40:27,292
No acepté competir
sobre esto.
1017
00:40:27,292 --> 00:40:28,627
¡Ey!
1018
00:40:28,627 --> 00:40:29,895
¡Feliz Halloween!
1019
00:40:29,895 --> 00:40:31,897
Oh, eso es brillante
disfraz, joven.
1020
00:40:31,897 --> 00:40:33,665
Tú también, hombre un poco mayor.
1021
00:40:33,665 --> 00:40:36,602
No veo muchos fanáticos de Filadelfia.
De este lado de las Montañas Rocosas.
1022
00:40:36,602 --> 00:40:38,236
¿Eres de allí?
1023
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
En realidad, Foxburg.
Me acabo de mudar aquí hace unos años.
1024
00:40:40,405 --> 00:40:42,808
Dios, te ves extraordinariamente
como ese tipo de CNN.
1025
00:40:42,808 --> 00:40:43,809
¿Cómo se llama?
1026
00:40:43,809 --> 00:40:44,810
Jake Tapper.
1027
00:40:44,810 --> 00:40:46,011
No, no es eso.
1028
00:40:46,011 --> 00:40:47,513
Sí, lo es.
1029
00:40:47,513 --> 00:40:48,914
Aquí.
¿Quieren dulces?
1030
00:40:48,914 --> 00:40:50,115
Gracias a la gente amable.
1031
00:40:50,115 --> 00:40:51,917
Gracias.
Entendido.
1032
00:40:51,917 --> 00:40:52,918
Que tengas una gran noche.
1033
00:40:52,918 --> 00:40:53,919
¡Nos vemos chicos!
¡Tú también!
1034
00:40:53,919 --> 00:40:54,686
Oye, oye, oye, oye.
1035
00:40:54,686 --> 00:40:56,321
¡Ey!
1036
00:40:56,321 --> 00:40:58,256
¿Puedo quedarme a dormir otra vez?
1037
00:40:58,256 --> 00:41:00,258
no lo sé
que es una gran idea.
1038
00:41:00,258 --> 00:41:02,293
¿No dijiste sueño de calidad?
es importante
1039
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
por el buen trabajo policial?
1040
00:41:03,629 --> 00:41:06,097
Sí, pero no sueno
así, ¿verdad?
1041
00:41:06,097 --> 00:41:08,534
Y quieres a tu novato
hacer un buen trabajo policial.
1042
00:41:08,534 --> 00:41:09,701
Obviamente.
1043
00:41:09,701 --> 00:41:11,937
Excelente. Entra.
Puedes dormir aquí esta noche.
1044
00:41:11,937 --> 00:41:13,204
Voy a por la manzanilla.
1045
00:41:13,204 --> 00:41:14,940
Bueno.
Pero esta es la última vez.
1046
00:41:14,940 --> 00:41:17,108
Mmmm.
¿Y no estuvimos de acuerdo?
esa raíz de valeriana
1047
00:41:17,108 --> 00:41:18,176
¿Era mejor para dormir?
1048
00:41:18,176 --> 00:41:20,011
La manzanilla es más fácil.
en el estómago.
1049
00:41:20,011 --> 00:41:21,146
¿Dónde escuchaste eso?
1050
00:41:28,720 --> 00:41:31,456
Wesley Evers,
abogado en derecho.
1051
00:41:33,559 --> 00:41:36,327
Te dije.
1052
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
Yo siempre gano.
1053
00:41:40,465 --> 00:41:41,833
Oh, realmente piensas
¿Esto se acabó?
1054
00:41:41,833 --> 00:41:46,171
¿Estás bromeando?
Arruinaste tanto mi caso
1055
00:41:46,171 --> 00:41:49,140
que nadie va a querer
para tocarme.
1056
00:41:49,140 --> 00:41:52,811
Me imagino que tengo
un pase gratuito de dos años.
1057
00:41:52,811 --> 00:41:55,513
Ya sabes, viniendo detrás de mí
antes de eso sería indecoroso,
1058
00:41:55,513 --> 00:42:00,852
dado lo comprometido
tú y tus amigos de LAPD miran.
1059
00:42:00,852 --> 00:42:04,522
Yo no contaría con eso.
1060
00:42:04,522 --> 00:42:06,592
Bueno, creo
Soy bastante intocable.
1061
00:42:09,327 --> 00:42:13,331
tengo algunos negocios
que cuidar, pero, eh...
1062
00:42:13,331 --> 00:42:15,934
Nos vemos, abogado.
1063
00:42:25,744 --> 00:42:28,614
Subtítulos de VITAC--